Întrebări frecvente

Prețul depinde de limbă, de volumul și complexitatea documentului, de termen și de etapele suplimentare (legalizare notarială, apostilă, supralegalizare, curier). De aceea oferim ofertă personalizată: trimite-ne documentele prin formular sau pe e-mail și îți răspundem cu prețul exact.

Documentele uzuale (acte de stare civilă, caziere, diplome) sunt de regulă gata în câteva zile lucrătoare. Pentru urgențe, legalizări multiple sau limbi rare îți comunicăm termenul exact în ofertă.

Nu. Poți trimite documentele online (scan sau fotografie). Traducerile pot fi livrate electronic sau prin curier la adresa ta, oriunde în România sau în străinătate. Originalele sunt necesare doar pentru anumite proceduri, pe care ți le explicăm dinainte.

Apostila se folosește pentru țările semnatare ale Convenției de la Haga și este o singură formalitate. Supralegalizarea se folosește pentru celelalte țări și presupune mai multe etape (inclusiv Ministerul Afacerilor Externe și ambasada sau consulatul).

Da. Suntem o firmă internațională și ajutăm frecvent românii din diaspora să obțină, să traducă și să legalizeze documente din România, fără să fie nevoie să călătorească.

Tratăm toate documentele confidențial, conform GDPR. Le folosim exclusiv pentru realizarea serviciului solicitat și nu le transmitem terților decât în măsura necesară (de exemplu notarului sau instituției care aplică apostila).

Traducerea autorizată poartă semnătura și ștampila traducătorului autorizat de Ministerul Justiției. Traducerea legalizată are, în plus, încheierea unui notar public care legalizează semnătura traducătorului. Instituția destinatară îți spune de care dintre ele ai nevoie – dacă nu știi, te ajutăm noi să afli.

Da. Pentru ofertă și pentru traducere este suficient, de regulă, un scan sau o fotografie clară. Dacă traducerea trebuie legalizată sau atașată de original, îți spunem exact ce trebuie trimis.

Nu. Legalizarea privește semnătura traducătorului, deci nu este necesară prezența ta. Ne ocupăm noi de drumul la notar.

Nu. Legalizarea notarială confirmă semnătura traducătorului în România. Pentru ca documentul să fie recunoscut în altă țară poate fi necesară și apostila (țări semnatare ale Convenției de la Haga) sau supralegalizarea.

Unele țări cer apostila pe documentul original, altele pe traducerea legalizată, iar altele pe ambele. Verificăm cerința instituției din țara de destinație înainte de a începe.

Termenul depinde de instituția emitentă și de tipul actului. În oferta noastră îți comunicăm un termen realist, inclusiv pentru variantele de urgență, acolo unde sunt posibile.

Dacă țara în care vei folosi documentul este semnatară a Convenției de la Haga, este suficientă apostila. Altfel, este necesară supralegalizarea. Spune-ne țara de destinație și îți confirmăm procedura.

Da. Supralegalizăm documente comerciale (certificate constatatoare, facturi, certificate de origine, contracte) pentru export, licitații și înființări de filiale.

Da. Notarul legalizează copia numai pe baza documentului original. Îți explicăm cum ni-l poți transmite în siguranță și cum îl primești înapoi.

Da. Procura poate fi autentificată la un notar din țara în care locuiești (cu apostilă, dacă este cazul) sau la un consulat român. Apoi ne ocupăm de traducerea legalizată în România.

Da. Trimitem documentele prin curier internațional sau, unde este acceptat, în format electronic.

Cu cât mai devreme, cu atât mai bine – mai ales pentru limbile rare. Pentru limbile uzuale putem găsi adesea un interpret și în termen scurt.